Pequenas papoilas, pequenas chamas infernais,
sois inofensivas?
Estremeceis. Não posso tocar-vos.
Ponho as minhas mãos por entre as chamas. Mas nada queima.
E fico exausta quando vos vejo
estremecer assim, pregueadas e rubras como a pele da boca.
Uma boca há pouco ensanguentada.
Pequenas orlas de sangue!
Há nela um fumo que não consigo tocar.
Onde está o vosso ópio, as vossas cápsulas nauseabundas?
Se eu pudesse esvair-me em sangue ou dormir!...
Se a minha boca conseguisse desposar uma tal ferida!
Ou os vossos licores me penetrassem, nesta cápsula de vidro,
trazendo-me a acalmia e o silêncio.
Mas sem cor. Sem nenhuma cor.
Sylvia Plath,in"Crossing the Water",Assírio e Alvim, Portugal, 2000.
Trad. Maria Lourdes Guimarães
Roubado do Papagueno
Foto:Calvato
3 comentários:
Um muito belo poema! Beijos.
Bom fim de semana Isabel e um bjinho dos 3.
E muito bem roubado. beijinhos
Enviar um comentário